1
00:00:02,840 --> 00:00:05,119
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,143 --> 00:00:08,421
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,445 --> 00:00:10,724
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:10,748 --> 00:00:13,816
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:16,070 --> 00:00:18,682
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:18,706 --> 00:00:20,626
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:21,943 --> 00:00:24,121
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,145 --> 00:00:26,640
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:26,664 --> 00:00:28,075
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,099 --> 00:00:31,044
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,068 --> 00:00:33,079
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,103 --> 00:00:36,400
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:36,424 --> 00:00:39,069
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,093 --> 00:00:41,071
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,095 --> 00:00:44,007
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,031 --> 00:00:46,710
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:46,734 --> 00:00:50,397
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,421 --> 00:00:52,216
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:27,892 --> 00:01:29,412
Uomini.
20
00:01:44,642 --> 00:01:45,719
Uomini...
21
00:01:45,743 --> 00:01:49,489
è con un pesante
cuore che ti lascio,
22
00:01:49,513 --> 00:01:51,825
bel combattimento senza paura
uomini della truppa F.
23
00:01:53,534 --> 00:01:55,745
Tuttavia, lo prometto
dopo una settimana di briefing
24
00:01:55,769 --> 00:01:58,015
all'ispettore
ufficio del generale,
25
00:01:58,039 --> 00:02:00,017
Io... ritornerò.
26
00:02:00,041 --> 00:02:01,852
Qui, qui.
27
00:02:01,876 --> 00:02:04,810
Sergente O'Rourke, me ne vado
Il forte coraggio nelle tue mani.
28
00:02:10,351 --> 00:02:11,395
Capitano.
29
00:02:11,419 --> 00:02:12,529
Va bene, uomini,
30
00:02:12,553 --> 00:02:14,031
ora sentiamo
è per il capitano.
31
00:02:14,055 --> 00:02:15,699
Hip-hip. TUTTI: Evviva!
32
00:02:15,723 --> 00:02:16,683
Hip-hip.
33
00:02:16,707 --> 00:02:17,701
Evviva!
34
00:02:17,725 --> 00:02:18,768
Hip-hip.
35
00:02:18,792 --> 00:02:20,072
Evviva!
36
00:02:40,548 --> 00:02:43,260
"Caro dolce soldatino,
37
00:02:43,284 --> 00:02:46,196
"È stato troppo
da tempo che non ti vedo.
38
00:02:46,220 --> 00:02:48,898
"E ora che ho finito
lavorare qui a New Orleans,
39
00:02:48,922 --> 00:02:51,368
"Ho deciso di farlo
vieni a Fort Courage.
40
00:02:51,392 --> 00:02:53,002
"E non dirmi di non farlo.
41
00:02:53,026 --> 00:02:54,504
"Sono stato in giro
abbastanza soldati
42
00:02:54,528 --> 00:02:56,240
"per sapere come gestirli.
43
00:02:56,264 --> 00:02:59,343
"E quando ami
qualcuno tanto quanto ti amo,
44
00:02:59,367 --> 00:03:01,612
"viaggerai verso il
estremità della terra
45
00:03:01,636 --> 00:03:04,314
"per tenere in braccio il tuo bambino
di nuovo tra le tue braccia.
46
00:03:04,338 --> 00:03:06,683
"Ti invio un
ritaglio sulla testimonianza
47
00:03:06,707 --> 00:03:09,908
che ti hanno dato il vecchio
madre per i suoi 30 anni di servizio."
48
00:03:23,340 --> 00:03:26,453
Dobbs, qual è il problema?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
49
00:03:26,477 --> 00:03:27,754
Chow è in ritardo di 10 minuti.
50
00:03:27,778 --> 00:03:29,256
E quello di Cookie
lo stufato sta diventando duro.
51
00:03:29,280 --> 00:03:31,124
Adesso forza, suona "Mess Call".
52
00:03:31,148 --> 00:03:32,581
Ops, ho dimenticato la tromba.
53
00:03:33,684 --> 00:03:34,716
Uhm.
54
00:03:35,752 --> 00:03:36,963
Uh, "Mess Call".
55
00:03:36,987 --> 00:03:38,565
E' quello quello?
dice: ♪ Da-da-da ♪
56
00:03:38,589 --> 00:03:39,566
♪ Da-da-da-da ♪
57
00:03:39,590 --> 00:03:41,034
♪ Tah-tee-ya-ta-tah-tah ♪
58
00:03:41,058 --> 00:03:42,524
♪ Tah-tee-ya-ta-tah ♪
59
00:03:59,510 --> 00:04:01,288
"Caro dolce soldatino,
60
00:04:01,312 --> 00:04:04,291
"È stato troppo
da tempo che non ti vedo.
61
00:04:04,315 --> 00:04:06,826
"E ora che ho finito
lavorare qui a New Orleans,
62
00:04:06,850 --> 00:04:09,295
"Ho deciso di farlo
vieni a Fort Courage.
63
00:04:09,319 --> 00:04:11,364
"E non dirmi di non farlo.
64
00:04:11,388 --> 00:04:12,866
"Sono stato in giro
abbastanza soldati
65
00:04:12,890 --> 00:04:14,667
"per sapere come gestirli.
66
00:04:14,691 --> 00:04:17,537
"E quando ami
qualcuno tanto quanto ti amo,
67
00:04:17,561 --> 00:04:19,206
"viaggerai verso il
estremità della terra
68
00:04:19,230 --> 00:04:21,575
per tenere in braccio il tuo bambino
di nuovo tra le tue braccia."
69
00:04:21,599 --> 00:04:25,399
Ehi, sergente, vieni?
70
00:04:36,446 --> 00:04:39,006
È carino da parte tua invitarmi
al tuo tavolo, sergente.
71
00:04:40,884 --> 00:04:41,861
Non sto mangiando?
72
00:04:41,885 --> 00:04:43,329
in modo militare prescritto?
73
00:04:43,353 --> 00:04:44,731
OH. Ti perdonerà.
74
00:04:44,755 --> 00:04:47,467
Mangiare semplicemente bello. E'...
75
00:04:47,491 --> 00:04:48,702
Ora ascolta, Dobbs,
76
00:04:48,726 --> 00:04:51,104
è solo che io... devo
capire in qualche modo
77
00:04:51,128 --> 00:04:52,271
per confessarti.
78
00:04:52,295 --> 00:04:55,141
Vedi, io... beh, io
era finito in caserma,
79
00:04:55,165 --> 00:04:56,142
e ho visto questo...
80
00:04:56,166 --> 00:04:57,799
pezzo di carta sulla tua cuccetta...
81
00:04:59,136 --> 00:05:01,180
Beh, ho pensato all'inizio
era l'elenco delle truppe.
82
00:05:01,204 --> 00:05:02,849
Per il momento io
mi sono reso conto che non lo era, avrei...
83
00:05:02,873 --> 00:05:05,551
Leggerei tutta la prima pagina.
84
00:05:05,575 --> 00:05:06,586
Hai letto la mia lettera?
85
00:05:06,610 --> 00:05:07,954
Sì, temo che sia vero.
86
00:05:07,978 --> 00:05:09,789
Spero proprio che tu possa
perdonami, Dobbs.
87
00:05:09,813 --> 00:05:11,024
Perbacco, sì, sergente.
88
00:05:11,048 --> 00:05:13,126
Basta non dirlo
gli altri ragazzi,
89
00:05:13,150 --> 00:05:14,694
perché lo faranno
prendermi in giro per lei.
90
00:05:14,718 --> 00:05:16,997
Scrive sempre
quelle cose mollicce.
91
00:05:17,021 --> 00:05:20,600
Lei... deve essere sicura
sii una persona amorevole, eh?
92
00:05:20,624 --> 00:05:22,502
Immagino che avresti ragione
felice di rivederla.
93
00:05:22,526 --> 00:05:23,937
Sì.
94
00:05:23,961 --> 00:05:25,338
Ma tutti quegli abbracci e baci
95
00:05:25,362 --> 00:05:26,539
sicuramente mette in imbarazzo un ragazzo.
96
00:05:26,563 --> 00:05:29,275
Sì, beh, non farlo
piantala, soldato.
97
00:05:29,299 --> 00:05:30,977
Non so cosa
Lo farò, sergente.
98
00:05:31,001 --> 00:05:34,047
Penso che sia pazzesco
lei a venire. Ehm...
99
00:05:34,071 --> 00:05:36,149
Cosa c'è di pazzesco?
100
00:05:36,173 --> 00:05:37,617
Cosa accadrà?
pensano gli altri ragazzi?
101
00:05:37,641 --> 00:05:39,786
Penseranno semplicemente che tu lo sia
il figlio più fortunato di una pistola
102
00:05:39,810 --> 00:05:40,854
nel mondo, tutto qui.
103
00:05:40,878 --> 00:05:42,055
Voglio dire, è passato molto tempo
104
00:05:42,079 --> 00:05:44,223
dal momento che qualcuno di noi ha visto a
vera, genuina bellezza del sud.
105
00:05:44,247 --> 00:05:45,925
Sì, immagino che lei
farebbe il vecchio forte
106
00:05:45,949 --> 00:05:47,861
sembra un po' casalingo.
107
00:05:49,820 --> 00:05:51,164
Sì, questo è lo spirito, ragazzo.
108
00:05:51,188 --> 00:05:53,366
Mm. Uh, dimmi una cosa, d...
109
00:05:53,390 --> 00:05:56,202
Non ha detto qualcosa?
lì per andare in pensione?
110
00:05:56,226 --> 00:05:57,671
Sì, e sono felice.
111
00:05:57,695 --> 00:05:59,438
La mia dolce mamma
sicuramente potrebbe servirmi un periodo di riposo.
112
00:05:59,462 --> 00:06:02,042
Eh. Ah. Dimmi qualcosa.
113
00:06:02,066 --> 00:06:03,543
In caso di emergenza
è venuto fuori qualcosa,
114
00:06:03,567 --> 00:06:06,746
lo supponi
solo un'altra volta,
115
00:06:06,770 --> 00:06:08,614
si esibirebbe per l'esercito?
116
00:06:08,638 --> 00:06:10,183
Certo, avrebbe fatto la sua parte.
117
00:06:10,207 --> 00:06:13,019
Si è presa cura di lei
di soldati per tutta la vita.
118
00:06:13,043 --> 00:06:14,854
Veramente?
119
00:06:14,878 --> 00:06:18,457
Di' che... sei sicuro
deve essere innamorato, figliolo.
120
00:06:18,481 --> 00:06:19,625
Uhm.
121
00:06:19,649 --> 00:06:21,316
Non l'hai quasi fatto
ha toccato il tuo cibo.
122
00:06:27,624 --> 00:06:28,690
Agarn!
123
00:06:30,160 --> 00:06:32,638
Sergente! Quando urli così,
124
00:06:32,662 --> 00:06:34,373
alzi il
mi pizzica il cuoio capelluto.
125
00:06:34,397 --> 00:06:36,076
Voglio che ti fermi
la produzione del cuoio capelluto,
126
00:06:36,100 --> 00:06:37,376
prendi ogni Hekawi normodotato
127
00:06:37,400 --> 00:06:39,012
passo al whisky
impianto di imbottigliamento.
128
00:06:39,036 --> 00:06:41,114
Ma sergente, il Quarto
di luglio non è fino a quando...
129
00:06:41,138 --> 00:06:42,215
Luglio.
130
00:06:42,239 --> 00:06:43,934
Questo è più importante
rispetto al Quarto.
131
00:06:43,958 --> 00:06:47,003
Non indovinerai mai chi è
ci onoreremo con una visita.
132
00:06:47,027 --> 00:06:48,488
Laura Lee.
133
00:06:48,512 --> 00:06:50,991
Laure Lee, la... soprano?
134
00:06:51,015 --> 00:06:52,542
Sì, l'"Uccello canoro".
del Sud."
135
00:06:54,835 --> 00:06:56,212
Cosa vorrebbe una ragazza così carina?
136
00:06:56,236 --> 00:06:57,948
fare una brutta fine
posto come questo?
137
00:06:57,972 --> 00:06:59,783
Beh, è in visita
con il suo fidanzato,
138
00:06:59,807 --> 00:07:01,702
chi sembra essere
un membro della truppa F.
139
00:07:01,726 --> 00:07:05,305
Congratulazioni,
Sergente. Potrei piangere.
140
00:07:05,329 --> 00:07:06,573
Non io.
141
00:07:06,597 --> 00:07:08,508
Il soldato Dobbs.
142
00:07:08,532 --> 00:07:11,800
Il soldato Dobbs. D...
143
00:07:12,987 --> 00:07:15,265
Aspetta un attimo. Apetta un minuto!
144
00:07:15,289 --> 00:07:17,233
Mi è capitato di leggere a
lettera che gli scrisse,
145
00:07:17,257 --> 00:07:18,868
per sbaglio... Oh, andiamo.
146
00:07:18,892 --> 00:07:20,937
Se fossi una ragazza come
quello, ti innamoreresti
147
00:07:20,961 --> 00:07:21,938
con un ragazzo così?
148
00:07:21,962 --> 00:07:24,207
Beh... beh, il nostro
senza ragionare sul perché,
149
00:07:24,231 --> 00:07:26,259
il nostro è prendere
vantaggio di questa situazione.
150
00:07:26,283 --> 00:07:28,461
Ora, puoi immaginare il
apparizione finale di addio
151
00:07:28,485 --> 00:07:29,462
di Laura Lee?
152
00:07:29,486 --> 00:07:30,630
L'alcol e i biglietti...
153
00:07:30,654 --> 00:07:32,099
Aspetta, sergente! Come
manterrai
154
00:07:32,123 --> 00:07:34,017
un progetto del genere da
Capitano Parmenter?
155
00:07:34,041 --> 00:07:35,352
Beh, non può lamentarsi
156
00:07:35,376 --> 00:07:37,454
se tutto il ricavato va a
il Fondo degli uomini arruolati.
157
00:07:37,478 --> 00:07:38,537
Quale fondo per gli uomini arruolati?
158
00:07:38,561 --> 00:07:39,538
Beh, il tuo e il mio.
159
00:07:39,562 --> 00:07:40,573
Ora, ascolta,
160
00:07:40,597 --> 00:07:42,275
Voglio che tu superi
al campo Hekawai,
161
00:07:42,299 --> 00:07:44,577
prendi tutti i pittori
dai tepee souvenir,
162
00:07:44,601 --> 00:07:46,880
e farli sognare
su circa 12 poster
163
00:07:46,904 --> 00:07:48,603
proprio così, eh?
164
00:07:50,974 --> 00:07:52,618
Ancora non so cosa
una donna così
165
00:07:52,642 --> 00:07:55,002
vede in un ragazzo come Dobbs.
166
00:07:58,648 --> 00:08:00,093
Sergente, ecco che arriva il capitano
167
00:08:00,117 --> 00:08:02,517
e l'ispettore generale.
168
00:08:06,106 --> 00:08:07,634
Ehi. Truppe!
169
00:08:07,658 --> 00:08:11,304
Dieci capanne!
170
00:08:11,328 --> 00:08:13,206
F Truppe tutte presenti
e reso conto, signore.
171
00:08:13,230 --> 00:08:14,774
A vostro agio, uomini.
172
00:08:14,798 --> 00:08:15,964
Che cos'è?
173
00:08:25,760 --> 00:08:27,654
Cosa stai facendo, caporale?!
174
00:08:31,599 --> 00:08:32,959
Parla!
175
00:08:35,418 --> 00:08:37,480
Pregando il
il perdono del capitano, signore,
176
00:08:37,504 --> 00:08:39,982
ma il caporale non può parlare
su, ha una bocca piena di chiodi.
177
00:08:40,006 --> 00:08:42,586
OH. Bene, come stavi facendo, caporale.
178
00:08:42,610 --> 00:08:44,409
Continua con il tuo dovere.
179
00:08:50,183 --> 00:08:51,495
OH. OH. OH.
180
00:08:55,956 --> 00:08:58,935
Aiuto. Aiuto!
181
00:08:58,959 --> 00:09:01,359
Non muovere un muscolo, amico.
182
00:09:02,095 --> 00:09:03,924
Stai facendo a pezzi la signorina.
183
00:09:03,948 --> 00:09:05,875
Sergente! Verrà qui?
184
00:09:05,899 --> 00:09:07,144
Sì, signore.
185
00:09:07,168 --> 00:09:09,813
Sono sempre stato molto
parziale per la signorina Lee, capitano.
186
00:09:09,837 --> 00:09:12,115
Potrei semplicemente restare
Sabato per assistere al concerto.
187
00:09:12,139 --> 00:09:14,201
Splendida creatura.
188
00:09:14,225 --> 00:09:16,469
Cadenze straordinarie.
189
00:09:16,493 --> 00:09:18,588
Pregando il
il perdono del capitano, signore.
190
00:09:18,612 --> 00:09:19,589
SÌ?
191
00:09:19,613 --> 00:09:21,892
Aiuto.
192
00:09:21,916 --> 00:09:25,128
"E quindi, caro generale, se
le fortune della guerra lo permettono,
193
00:09:25,152 --> 00:09:27,964
"ne saremmo onorati
ti abbiamo nostro ospite d'onore
194
00:09:27,988 --> 00:09:30,167
"alla finale di Miss Lee
spettacolo d'addio.
195
00:09:30,191 --> 00:09:32,368
"In attesa del
piacere della tua compagnia,
196
00:09:32,392 --> 00:09:35,571
Rimango obbedientemente tuo,
Capitano Wilton Parmenter."
197
00:09:35,595 --> 00:09:37,640
Dato che è il tuo post, io
sento che l'invito
198
00:09:37,664 --> 00:09:39,976
dovrebbe uscire
sopra la tua firma.
199
00:09:40,000 --> 00:09:42,979
Oh, beh, questo è
molto generoso, signore.
200
00:09:43,003 --> 00:09:44,447
No. Solo protocollo.
201
00:09:44,471 --> 00:09:45,682
E con il tuo permesso,
202
00:09:45,706 --> 00:09:47,483
Mi piacerebbe avere
inviti simili
203
00:09:47,507 --> 00:09:49,585
inviato ai generali
Smith e Shermann.
204
00:09:49,609 --> 00:09:51,188
OH. Bene, permesso
concesso, signore.
205
00:09:51,212 --> 00:09:53,489
E posso dire, signore, che, beh,
206
00:09:53,513 --> 00:09:56,248
qualsiasi vostro comandante
è un mio comandante.
207
00:10:02,522 --> 00:10:05,042
Entra.
208
00:10:06,460 --> 00:10:08,338
Il soldato Dobbs,
a rapporto come ordinato, signore.
209
00:10:08,362 --> 00:10:09,761
OH. A mio agio.
210
00:10:13,200 --> 00:10:14,511
No, no. Voglio dire, davvero a mio agio.
211
00:10:14,535 --> 00:10:15,567
Sedere.
212
00:10:20,423 --> 00:10:21,601
Annibale, ragazzo, mi piacerebbe
213
00:10:21,625 --> 00:10:22,936
chiederti un piccolo favore.
214
00:10:22,960 --> 00:10:25,538
Jeepers, signore. Il modo
Sono stato trattato ultimamente,
215
00:10:25,562 --> 00:10:26,857
può essere un grande vecchio favore.
216
00:10:26,881 --> 00:10:28,291
Oh, bene. Bene.
217
00:10:28,315 --> 00:10:31,427
Bene, quando una certa signora
arriva qui per vederti, io...
218
00:10:31,451 --> 00:10:32,562
So che è giusto così
219
00:10:32,586 --> 00:10:34,430
che spendi poco
tempo con lei da solo.
220
00:10:34,454 --> 00:10:35,532
Grazie, signore.
221
00:10:35,556 --> 00:10:37,334
Ne abbiamo molti
di recuperare il ritardo da fare.
222
00:10:37,358 --> 00:10:39,569
Ah. Beh, pensi che potrebbe farlo?
223
00:10:39,593 --> 00:10:41,170
abbellisci il tavolo degli ufficiali,
224
00:10:41,194 --> 00:10:42,205
a-almeno per cena?
225
00:10:42,229 --> 00:10:44,240
Non vedo perché no.
226
00:10:44,264 --> 00:10:46,692
È molto educato
di lei da chiedere, signore.
227
00:10:46,716 --> 00:10:48,517
Dica, capitano...
non è qualcosa?
228
00:10:51,205 --> 00:10:53,216
Ne comprerò due
posti per lo spettacolo.
229
00:10:53,240 --> 00:10:55,719
Mmm, non capisco. Cos...
Perché dovresti farlo proprio tu?
230
00:10:55,743 --> 00:10:56,720
devi comprare i posti?
231
00:10:56,744 --> 00:10:58,188
E perché due posti?
232
00:10:58,212 --> 00:11:01,308
Uno per me, uno per me
mamma. Sono due, vero?
233
00:11:01,332 --> 00:11:03,109
Sì, uno per
tu, uno per il tuo...
234
00:11:03,133 --> 00:11:04,561
La mamma viene qui?
235
00:11:04,585 --> 00:11:06,195
Beh, non è vero?
appena un minuto fa
236
00:11:06,219 --> 00:11:08,281
chiedile di sedersi con lei
tu al tavolo degli ufficiali?
237
00:11:08,305 --> 00:11:09,749
Oh no. No, no, Dobbs.
238
00:11:09,773 --> 00:11:11,751
Ho chiesto il tuo permesso
avere la signorina Laura Lee
239
00:11:11,775 --> 00:11:13,136
sedetevi al nostro tavolo.
240
00:11:13,160 --> 00:11:15,038
Beh, perché dovresti?
chiedi il mio permesso?
241
00:11:15,062 --> 00:11:16,907
Beh, perché è giusto così.
242
00:11:16,931 --> 00:11:18,107
È un dato di fatto,
243
00:11:18,131 --> 00:11:20,510
se... se le cose si sviluppano
come penso che potrebbero,
244
00:11:20,534 --> 00:11:23,212
Mi piacerebbe farne un
vero matrimonio militare.
245
00:11:23,236 --> 00:11:25,136
Archi di sciabole incrociate.
246
00:11:26,490 --> 00:11:28,668
Oh, Dio. Io... mi viene sempre il vomito
247
00:11:28,692 --> 00:11:31,092
ad archi di sciabole incrociate.
248
00:11:33,581 --> 00:11:37,027
OH. Ho messo... ho messo...
Cosa intendi con
249
00:11:37,051 --> 00:11:39,512
perché dovrei chiedere?
il tuo permesso? E'...
250
00:11:39,536 --> 00:11:43,567
Laura Lee è tua
fidanzata... non è vero?
251
00:11:43,591 --> 00:11:46,959
Perbacco Ned, capitano. Io
non la conosco da Adam.
252
00:11:55,569 --> 00:11:56,779
Dobbs...
253
00:11:56,803 --> 00:12:00,417
sei assolutamente sicuro?
non hai mai incontrato Laura Lee?
254
00:12:00,441 --> 00:12:01,540
Sì, signore.
255
00:12:03,944 --> 00:12:05,288
Bene, allora puoi...
256
00:12:05,312 --> 00:12:06,656
Puoi semplicemente ottenere
fuori dall'abitudine
257
00:12:06,680 --> 00:12:08,724
di chiamarmi signore, Dobbs.
258
00:12:08,748 --> 00:12:10,960
Perché quando quelli
tre generali arrivano qui
259
00:12:10,984 --> 00:12:14,130
e scopri che la signorina
Lee non verrà...
260
00:12:14,154 --> 00:12:16,032
sarà la mia finale
aspetto d'addio...
261
00:12:16,056 --> 00:12:17,233
come ufficiale.
262
00:12:17,257 --> 00:12:18,901
È tutta colpa mia.
263
00:12:18,925 --> 00:12:21,059
Forse ce ne sono alcuni
una via d'uscita per lei, signore.
264
00:12:22,662 --> 00:12:25,908
Ai tempi di Cesare,
un ufficiale caduto in disgrazia
265
00:12:25,932 --> 00:12:28,511
cadeva in avanti
sulla propria spada.
266
00:12:28,535 --> 00:12:30,413
Mi chiedo se una cosa
così fa male.
267
00:12:30,437 --> 00:12:32,082
È tutta colpa mia, signore.
268
00:12:32,106 --> 00:12:33,249
Lasciamelo fare.
269
00:12:33,273 --> 00:12:35,017
Sciocchezze, Dobbs.
Non sei un ufficiale.
270
00:12:35,041 --> 00:12:36,252
Sei un trombettiere.
271
00:12:36,276 --> 00:12:38,054
Sai quanto tempo
ci vuole per uccidersi
272
00:12:38,078 --> 00:12:39,089
cadendo su una tromba?
273
00:12:39,113 --> 00:12:40,690
Ma è tutta colpa mia.
274
00:12:40,714 --> 00:12:42,058
Smettila di dire che è tutta colpa tua.
275
00:12:42,082 --> 00:12:43,226
Non è tutta colpa tua.
276
00:12:44,351 --> 00:12:45,351
Entra.
277
00:12:50,407 --> 00:12:52,918
Oh, uh, il permesso di chiedere
il consiglio del capitano, signore.
278
00:12:52,942 --> 00:12:54,053
Oh, concesso. Concedi...
279
00:12:54,077 --> 00:12:55,822
Si sieda, sergente.
Oh, grazie, signore.
280
00:12:55,846 --> 00:12:57,056
Si tratta di questi biglietti.
281
00:12:57,080 --> 00:12:59,225
Stavo pensando, forse
dovremmo sovrastamparli
282
00:12:59,249 --> 00:13:01,126
con i cerchi del vestito, quindi
che nessuno degli ottoni
283
00:13:01,150 --> 00:13:02,628
si sentirebbe
discriminato.
284
00:13:02,652 --> 00:13:04,597
I biglietti? Sì, per
il teatro dell'opera, signore.
285
00:13:04,621 --> 00:13:06,816
Non potremmo assolutamente ottenerlo
tutti quelli che vogliono venire
286
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
nella sala ricreativa. No.
287
00:13:07,824 --> 00:13:09,369
Eh, teatro dell'opera?
288
00:13:09,393 --> 00:13:10,487
Bene, il saloon, signore.
289
00:13:10,511 --> 00:13:12,722
Ecco... ecco
la nostra disposizione dei posti a sedere.
290
00:13:12,746 --> 00:13:14,290
Adesso lo faremo
costruire una bella scatola grande
291
00:13:14,314 --> 00:13:16,325
proprio vicino al
palco, per i generali.
292
00:13:16,349 --> 00:13:18,845
Carl Stooky, il becchino,
se ne sta occupando per noi.
293
00:13:18,869 --> 00:13:20,112
Un becchino? SÌ.
294
00:13:20,136 --> 00:13:22,248
Non sai come
appropriato, sergente.
295
00:13:22,272 --> 00:13:23,249
Oh, grazie, signore.
296
00:13:23,273 --> 00:13:24,551
Ora, per quanto riguarda il rinfresco...
297
00:13:24,575 --> 00:13:27,020
Pensavo che avremmo avuto Hekawi
pugno per gli arruolati
298
00:13:27,044 --> 00:13:28,621
e champagne rosato
per gli ufficiali,
299
00:13:28,645 --> 00:13:30,906
essere ubriaco di Laura
La graziosa pantofola di Lee...
300
00:13:30,930 --> 00:13:33,009
Beh, nel caso lei
la pantofola si è inzuppata,
301
00:13:33,033 --> 00:13:35,711
Ne ho ordinati un paio di dozzine
piccole pantofole extra delicate
302
00:13:35,735 --> 00:13:37,280
da regalare
poi come souvenir.
303
00:13:37,304 --> 00:13:38,982
Con un piccolo costo di gestione.
304
00:13:39,006 --> 00:13:40,416
Uh, uno... Un momento, sergente.
305
00:13:40,440 --> 00:13:41,784
Solo un momento.
306
00:13:41,808 --> 00:13:44,787
Uh, tutti questi accordi...
I biglietti, le scatole,
307
00:13:44,811 --> 00:13:46,422
souvenir, pantofole,
rinfreschi
308
00:13:46,446 --> 00:13:47,890
da dove vengono i soldi?
309
00:13:47,914 --> 00:13:49,959
Bene, la notte lo farà
si autoliquiderà, signore.
310
00:13:49,983 --> 00:13:52,261
Usciranno tutti i soldi
del Fondo degli uomini arruolati.
311
00:13:52,285 --> 00:13:53,929
Quale fondo per gli uomini arruolati?
312
00:13:53,953 --> 00:13:55,431
Bene, quello che inizia
313
00:13:55,455 --> 00:13:58,122
con l'addio finale di Laura Lee
apparizione sabato sera.
314
00:13:59,526 --> 00:14:02,204
Ehm... Sergente...
315
00:14:02,228 --> 00:14:05,140
guarda, adesso, qualche volta
una stella come Miss Lee
316
00:14:05,164 --> 00:14:06,743
è in balia di
la sua stessa popolarità.
317
00:14:06,767 --> 00:14:08,010
Perché... perché lei potrebbe...
318
00:14:08,034 --> 00:14:10,112
Potrebbe esserlo all'improvviso
chiamato alla Casa Bianca.
319
00:14:10,136 --> 00:14:11,347
Sì, dal Presidente.
320
00:14:11,371 --> 00:14:13,516
E devo cancellarla
apparizione a Fort Courage.
321
00:14:13,540 --> 00:14:14,650
Lo capisci?
322
00:14:14,674 --> 00:14:16,452
Non è necessario
preoccuparsi di una cosa, signore.
323
00:14:16,476 --> 00:14:18,220
Sta arrivando
per raggiungere il suo piccolo fidanzato
324
00:14:18,244 --> 00:14:19,422
proprio in questo momento.
325
00:14:19,446 --> 00:14:21,841
Eccolo qui nel
Dispaccio di Kansas City, signore.
326
00:14:21,865 --> 00:14:23,409
Sabato sera
presso la Sala della Musica.
327
00:14:23,433 --> 00:14:26,613
L'ultimo addio assoluto
apparizione della signorina Laura Lee.
328
00:14:26,637 --> 00:14:28,214
Grazie. Grazie, signore.
329
00:14:28,238 --> 00:14:30,449
Ah. Cavolo, che cane fortunato.
330
00:14:30,473 --> 00:14:31,651
Ah!
331
00:14:31,675 --> 00:14:33,319
♪ Laura Lee Laura Lee ♪
332
00:14:33,343 --> 00:14:35,238
♪ Regina dei nostri sogni ♪
333
00:14:35,262 --> 00:14:38,841
Regina di, um... Questo è tutto.
334
00:14:38,865 --> 00:14:40,109
Questo è tutto, Dobbs. Questo è tutto!
335
00:14:40,133 --> 00:14:42,178
Una prestazione da comando
per la Regina!
336
00:14:42,202 --> 00:14:44,347
Pensi che sia Sergente
O'Rourke canta così bene, signore.
337
00:14:44,371 --> 00:14:45,781
SÌ. No, no, no.
338
00:14:45,805 --> 00:14:47,450
Non Sergente
O'Rourke. La tua fidanzata.
339
00:14:47,474 --> 00:14:48,784
Ora guarda, Dobbs. Aspetto.
340
00:14:48,808 --> 00:14:51,053
Supponiamo solo di aver ricevuto
una lettera di consegna speciale
341
00:14:51,077 --> 00:14:52,855
dicendo che non poteva
vieni da te, vedi,
342
00:14:52,879 --> 00:14:54,824
perché è stata chiamata
improvvisamente fuori città.
343
00:14:54,848 --> 00:14:56,192
In... in Inghilterra.
344
00:14:56,216 --> 00:14:58,761
A Londra, Inghilterra, a
appaiono davanti alle teste delle corone.
345
00:14:58,785 --> 00:15:00,230
E lei implorò
che tu capisca.
346
00:15:00,254 --> 00:15:02,298
Perché, potresti capire
che non poteva...
347
00:15:02,322 --> 00:15:04,467
Non poteva rifiutare
un invito reale, giusto?
348
00:15:04,491 --> 00:15:05,468
Sì, signore.
349
00:15:05,492 --> 00:15:06,736
Ovviamente sono deluso
350
00:15:06,760 --> 00:15:09,372
ma... se tutti loro
le teste coronate la vogliono...
351
00:15:09,396 --> 00:15:10,406
va bene, può andare.
352
00:15:10,430 --> 00:15:11,407
Capisco.
353
00:15:11,431 --> 00:15:14,043
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo!
354
00:15:15,469 --> 00:15:16,746
Oh, ragazzo. E quando questo...
355
00:15:16,770 --> 00:15:19,849
la lettera profumata ritorna domani
356
00:15:19,873 --> 00:15:21,817
sul palco della posta di Kansas City...
357
00:15:21,841 --> 00:15:25,087
i nostri guai saranno finiti.
358
00:15:25,111 --> 00:15:26,177
Ah.
359
00:15:41,027 --> 00:15:46,242
♪ Allora rimarrai
da solo Quindi tesoro, vediamoci ♪
360
00:15:46,266 --> 00:15:52,682
♪ E dimmi che sono tuo ♪
361
00:15:56,042 --> 00:15:58,204
Cavolo, wow, ne hai sicuramente uno
bellissima voce lì, ragazzo.
362
00:15:58,228 --> 00:16:00,490
Bene, grazie. Chi sei?
363
00:16:00,514 --> 00:16:02,024
Ehm, Mimm. Uh, due M.
364
00:16:02,048 --> 00:16:04,377
Eh... Uh, uh, Abiia
Mimm, signora.
365
00:16:04,401 --> 00:16:06,679
Grazie, signor Mimms.
366
00:16:06,703 --> 00:16:07,747
Che cosa siete?
367
00:16:07,771 --> 00:16:09,549
A-sei tu il sindaco?
o un cantautore?
368
00:16:09,573 --> 00:16:10,750
No, signora.
369
00:16:10,774 --> 00:16:12,618
Sono la postina...
Maestro, qui a KC.
370
00:16:12,642 --> 00:16:14,587
OH.
371
00:16:14,611 --> 00:16:16,656
E tu vuoi un
autografo. Giusto.
372
00:16:16,680 --> 00:16:17,857
Ehm, sbagliato. Ehm...
373
00:16:17,881 --> 00:16:19,158
Due centesimi, è tutto quello che voglio.
374
00:16:19,182 --> 00:16:20,159
Solo... solo 2 centesimi.
375
00:16:20,183 --> 00:16:21,760
Signor Mimms, non capisco.
376
00:16:21,784 --> 00:16:23,279
Questa lettera è
consegna speciale,
377
00:16:23,303 --> 00:16:25,181
Soldato Hannibal Dobbs,
378
00:16:25,205 --> 00:16:26,182
Truppa F, Forte Coraggio.
379
00:16:26,206 --> 00:16:29,686
E... è profumato.
380
00:16:29,710 --> 00:16:31,153
COSÌ?
381
00:16:31,177 --> 00:16:33,222
Quindi c'è solo a
Francobollo da 3 centesimi.
382
00:16:33,246 --> 00:16:36,158
Forse hai dimenticato, signora,
ma... consegne speciali
383
00:16:36,182 --> 00:16:37,226
stato elevato a un centesimo.
384
00:16:37,250 --> 00:16:39,028
Sono stato io, direi
dì semplicemente: "Appendere".
385
00:16:39,052 --> 00:16:40,029
Ma lo zio Sam è...
386
00:16:40,053 --> 00:16:41,731
È feroce riguardo alle normative.
387
00:16:41,755 --> 00:16:44,801
Quindi sono venuto e basta
sono qui per, uh, dire
388
00:16:44,825 --> 00:16:46,302
se non hai
i 2 centesimi a carico tuo,
389
00:16:46,326 --> 00:16:48,404
Sarei felice di aspettare
il tuo camerino.
390
00:16:48,428 --> 00:16:51,128
Uh, certo che non ti vorrei
deludere i soldati.
391
00:16:53,367 --> 00:16:55,110
Oh, signor Mimms, se questa lettera
392
00:16:55,134 --> 00:16:58,131
dice che viene da me...
non è un falso?
393
00:16:58,155 --> 00:16:59,599
No, signora.
394
00:16:59,623 --> 00:17:00,866
Solo affrancatura insufficiente.
395
00:17:00,890 --> 00:17:02,089
OH.
396
00:17:04,661 --> 00:17:06,939
Duffy. Ehi.
397
00:17:06,963 --> 00:17:08,374
Duddleson? Ehi.
398
00:17:08,398 --> 00:17:09,908
Dobbs. Qualcosa per Dobbs?
399
00:17:09,932 --> 00:17:10,909
Agarn. Ehi!
400
00:17:10,933 --> 00:17:12,378
Il soldato Hannibal Shirley Dobbs.
401
00:17:12,402 --> 00:17:14,880
Capitano Wilton Parmenter.
402
00:17:14,904 --> 00:17:17,116
Capitano Wilton Parmenter.
403
00:17:17,140 --> 00:17:18,217
E una consegna speciale...
404
00:17:18,241 --> 00:17:19,918
Grazie gentilmente,
attaccabrighe. Grazie.
405
00:17:19,942 --> 00:17:22,021
Per il capitano Wilton Parmenter.
406
00:17:22,045 --> 00:17:23,055
Questo è tutto, ragazzi.
407
00:17:23,079 --> 00:17:24,323
Oh no.
408
00:17:24,347 --> 00:17:26,159
No, no. Apetta un minuto.
Aspetta un attimo, Jane.
409
00:17:26,183 --> 00:17:28,183
Dov'è quest'uomo?
lettera? Guarda nella tua borsa.
410
00:17:32,722 --> 00:17:33,932
Doveva essere spedito
411
00:17:33,956 --> 00:17:35,734
da Kansas City ieri.
412
00:17:35,758 --> 00:17:39,071
Ma potrebbe essere confuso?
con la posta, signore? Sì.
413
00:17:39,095 --> 00:17:40,439
No.
414
00:17:44,567 --> 00:17:46,846
Ehi! Sarà così?
il palco? Potrebbe essere.
415
00:17:46,870 --> 00:17:48,831
Mi chiedo se lo sarà
indossando quei collant grandi.
416
00:17:50,023 --> 00:17:51,701
Sì, è quello
Stadio KC, va bene.
417
00:17:51,725 --> 00:17:53,765
Ehi, Agarn. Sbrigati
su con quei fiori!
418
00:17:55,679 --> 00:17:58,323
Generali Sheridan,
Sherman e Smith.
419
00:17:58,347 --> 00:17:59,558
Forse non verranno?
420
00:17:59,582 --> 00:18:01,661
Oh, stanno arrivando.
Stanno arrivando.
421
00:18:01,685 --> 00:18:03,029
Marcia forzata.
422
00:18:03,053 --> 00:18:06,120
Tempo stimato di
arrivo, stasera alle 8:00.
423
00:18:10,359 --> 00:18:11,592
Alzati, Dobbs.
424
00:18:12,796 --> 00:18:14,162
Soffiare la convocazione dell'"Assemblea".
425
00:18:15,165 --> 00:18:16,508
In che modo ciò aiuterà, signore?
426
00:18:16,532 --> 00:18:19,444
Uh, beh... il
la mascherata è finita.
427
00:18:19,468 --> 00:18:21,013
avrò
per dirlo alla truppa
428
00:18:21,037 --> 00:18:23,983
che... lo spettacolo non andrà avanti.
429
00:18:24,007 --> 00:18:25,718
Quella signorina Laura
Lee non apparirà
430
00:18:25,742 --> 00:18:29,655
per il suo ultimo addio
apparizione a Fort Courage.
431
00:18:29,679 --> 00:18:31,891
Beh, soffia, Dobbs, soffia.
432
00:18:32,916 --> 00:18:34,661
Capitano, signore!
433
00:18:34,685 --> 00:18:36,362
Stai cercando
truppa, sono laggiù.
434
00:18:36,386 --> 00:18:38,865
Al deposito di scena.
Ogni uomo-jack.
435
00:18:38,889 --> 00:18:41,334
Il deposito di scena? Cosa
stanno facendo laggiù?
436
00:18:41,358 --> 00:18:43,869
Cosa farei se io
non erano di guardia,
437
00:18:43,893 --> 00:18:45,288
aspettando l'allenatore di Laura Lee.
438
00:18:45,312 --> 00:18:46,923
Oh, ma la signorina Lee non sarà qui.
439
00:18:46,947 --> 00:18:48,724
No, signore.
440
00:18:48,748 --> 00:18:50,748
Nemmeno per altri cinque
minuti, almeno.
441
00:18:53,103 --> 00:18:54,080
Oh!
442
00:18:54,104 --> 00:18:55,719
Dieci capanne!
443
00:18:58,775 --> 00:19:03,923
A vostro agio, uomini.
Agisci... Soldato Dobbs.
444
00:19:03,947 --> 00:19:05,791
Sentiamolo per il
futuro signor Laura Lee!
445
00:19:05,815 --> 00:19:06,792
Hip-hip.
446
00:19:06,816 --> 00:19:07,793
Evviva!
447
00:19:07,817 --> 00:19:08,794
Hip-hip.
448
00:19:08,818 --> 00:19:09,795
Evviva!
449
00:19:09,819 --> 00:19:10,813
Hip-hip.
450
00:19:10,837 --> 00:19:12,181
Evviva!
451
00:19:12,205 --> 00:19:13,382
Ora ascoltatemi tutti.
452
00:19:13,406 --> 00:19:15,117
Vi apprezzo tutti
venendo quaggiù.
453
00:19:15,141 --> 00:19:16,402
È stato un bel discorso, Dobbs.
454
00:19:16,426 --> 00:19:17,670
Ora, non nascondere i fiori.
455
00:19:17,694 --> 00:19:19,071
Vogliamo che lo sia
poterli vedere.
456
00:19:19,095 --> 00:19:21,374
Sergente, lascia che
confessare privatamente.
457
00:19:21,398 --> 00:19:23,008
Sì.
458
00:19:23,032 --> 00:19:27,680
Amici, amici...
Quella carrozza, laggiù,
459
00:19:27,704 --> 00:19:29,716
tirerà
qui da un momento all'altro.
460
00:19:29,740 --> 00:19:31,167
E, ehm...
461
00:19:31,191 --> 00:19:34,436
quando si avvicina
qui tra un minuto,
462
00:19:34,460 --> 00:19:38,141
a-una signorina lo è
uscirò.
463
00:19:38,165 --> 00:19:40,009
Una piccola signora che amo moltissimo.
464
00:19:40,033 --> 00:19:41,844
Va bene, Dobbs.
Smettila di infastidirti.
465
00:19:41,868 --> 00:19:42,979
Lo sappiamo, lo sappiamo!
466
00:19:43,003 --> 00:19:44,814
Ma non lo sai, ehm...
467
00:19:44,838 --> 00:19:46,481
Quella signorina è un po' più vecchia
468
00:19:46,505 --> 00:19:47,817
di quanto ti aspetti che sia.
469
00:19:47,841 --> 00:19:50,619
Non ti dà fastidio,
non ci disturba!
470
00:19:52,345 --> 00:19:55,090
E... e non lo è nemmeno lontanamente
altrettanto carina e sinuosa
471
00:19:55,114 --> 00:19:56,526
come ti aspetti che sia.
472
00:19:56,550 --> 00:19:59,283
Ehi, Dobbs, è...
È una cosa terribile da dire.
473
00:20:00,437 --> 00:20:02,331
Ehi, eccola che arriva adesso, ragazzi.
474
00:20:04,023 --> 00:20:05,567
Attraverso la maschera.
Attraverso la maschera.
475
00:20:05,591 --> 00:20:08,121
♪ Nel silenzio
Della primavera ♪
476
00:20:08,145 --> 00:20:09,555
Ora ascolta Dobbs!
477
00:20:09,579 --> 00:20:10,840
No. No, no, ascoltalo.
478
00:20:10,864 --> 00:20:13,292
♪ C'è una canzone
L'uccellino azzurro canta ♪
479
00:20:13,316 --> 00:20:14,559
Quella vecchietta...
480
00:20:14,583 --> 00:20:16,162
è mia madre. Dillo
loro. Diglielo.
481
00:20:16,186 --> 00:20:17,930
Hai sentito. Mia madre.
Ora, ora, ascolta.
482
00:20:17,954 --> 00:20:19,966
E non scambierei nemmeno una ruga
483
00:20:19,990 --> 00:20:22,301
sul suo tempo battuto
faccia... Basta cantare.
484
00:20:22,325 --> 00:20:24,553
Per tutte le curve
del busto di Laura Lee.
485
00:20:24,577 --> 00:20:26,655
Il soldato Dobbs sì
qualcosa da...
486
00:20:26,679 --> 00:20:28,224
Ora ascoltalo,
vuoi, per favore?
487
00:20:28,248 --> 00:20:29,559
Smettila con quel ronzio.
488
00:20:29,583 --> 00:20:31,778
Uomini?
489
00:20:31,802 --> 00:20:34,580
♪ Porta promesse d'amore ♪
490
00:20:34,604 --> 00:20:37,116
♪ Laura Lee Laura Lee ♪
491
00:20:37,140 --> 00:20:38,735
♪ Fatto di capelli dorati ♪
492
00:20:38,759 --> 00:20:42,038
♪ Dimmi che lo sarai sempre ♪
493
00:20:42,062 --> 00:20:45,157
♪ Mio per sempre ♪
494
00:20:50,937 --> 00:20:53,616
Va bene, eccola qui adesso.
495
00:20:53,640 --> 00:20:54,906
L'unica donna che abbia mai amato.
496
00:20:56,242 --> 00:20:57,352
Benvenuti a Fort Courage.
497
00:20:57,376 --> 00:20:58,854
Oh.
498
00:21:00,346 --> 00:21:04,026
Annibale, tesoro,
è passato così tanto tempo.
499
00:21:11,708 --> 00:21:13,519
Ehi! EHI.
500
00:21:13,543 --> 00:21:18,424
Di' la verità, non l'ho fatto
conosco il mio soldato
501
00:21:18,448 --> 00:21:20,481
era una persona così popolare.
502
00:21:29,259 --> 00:21:32,738
♪ Ciao, tesoro mio
Ciao tesoro mio ♪
503
00:21:32,762 --> 00:21:36,575
♪ Ciao, mio soldato ♪
504
00:21:36,599 --> 00:21:40,546
♪ Sei il mio unico desiderio ♪
505
00:21:40,570 --> 00:21:44,517
♪ Tesoro, il mio cuore è in fiamme ♪
506
00:21:44,541 --> 00:21:46,318
♪ Se mi rifiuti ♪
507
00:21:46,342 --> 00:21:48,987
♪ Tesoro, mi perderai ♪
508
00:21:49,011 --> 00:21:50,789
Sicuramente è carina
signora, non è vero, mamma?
509
00:21:50,813 --> 00:21:53,213
Quando perde
un po' di quel bambino grasso.
510
00:21:54,868 --> 00:21:59,148
♪ Sono tuo ♪
511
00:21:59,172 --> 00:22:01,617
Se ti piace una persona così,
512
00:22:01,641 --> 00:22:03,452
sapere cosa
le persone di teatro sono,
513
00:22:03,476 --> 00:22:04,954
va tutto bene per me.
514
00:22:04,978 --> 00:22:08,357
E povero, magro
la piccola Blanche DuBois,
515
00:22:08,381 --> 00:22:10,259
chi stava aspettando
fedelmente per te
516
00:22:10,283 --> 00:22:13,029
fin dalla terza media,
bisognerà solo capire.
517
00:22:13,053 --> 00:22:15,047
Se non ti distrugge.
518
00:22:15,071 --> 00:22:18,651
♪ Ciao, tesoro mio,
Ciao tesoro mio ♪
519
00:22:18,675 --> 00:22:22,254
♪ Ciao, mio soldato ♪
520
00:22:22,278 --> 00:22:25,341
♪ Sei il mio unico desiderio ♪
521
00:22:25,365 --> 00:22:29,761
♪ Tesoro, il mio cuore è in fiamme ♪
522
00:22:29,785 --> 00:22:31,463
Altri quattro rosa
champagne per gli ottoni.
523
00:22:31,487 --> 00:22:32,531
Ah, ah, ah.
524
00:22:32,555 --> 00:22:34,033
Come siamo arruolati?
uomini che si baciano?
525
00:22:34,057 --> 00:22:35,935
Beh, non l'ho fatto
è ancora tempo di contare tutto,
526
00:22:35,959 --> 00:22:37,836
ma direi che noi
quasi in pareggio.
527
00:22:37,860 --> 00:22:41,640
Ehm. Entro circa,
ehm, 3 o 400 percento.
528
00:22:41,664 --> 00:22:44,410
Splendido, sergente. Splendido.
529
00:22:44,434 --> 00:22:46,312
Perché, scommetto
ce n'è abbastanza qui
530
00:22:46,336 --> 00:22:47,712
per ogni arruolato
uomo della truppa F
531
00:22:47,736 --> 00:22:49,214
per acquistare un set di
manubri atletici.
532
00:22:49,238 --> 00:22:51,216
Non diresti così?
533
00:22:51,240 --> 00:22:54,704
Uh, manubri a
per lo meno, signore.
534
00:22:54,728 --> 00:23:00,876
♪ E dimmi che sono tuo ♪
535
00:23:41,324 --> 00:23:43,803
Oh, mi dispiace
la tua torre di osservazione.
536
00:23:43,827 --> 00:23:45,604
Oh, piacere mio. Piacere mio.
537
00:23:45,628 --> 00:23:47,073
E mi dispiace per il tuo...
538
00:23:47,097 --> 00:23:49,942
fidanzamento rotto
con il soldato Dobbs.
539
00:23:49,966 --> 00:23:52,477
Bene, le madri lo faranno
essere madri. Sì.
540
00:23:52,501 --> 00:23:53,746
Voglio certamente ringraziarti
541
00:23:53,770 --> 00:23:55,114
per tutto quello che hai fatto per gli uomini,
542
00:23:55,138 --> 00:23:56,481
e per Dobbs e me.
543
00:23:56,505 --> 00:23:58,584
Ma se vuoi perdonare a
domanda personale, signora,
544
00:23:58,608 --> 00:23:59,969
perché l'hai fatto?
545
00:23:59,993 --> 00:24:02,704
Bene, capitano, al più presto
mentre leggevo la lettera,
546
00:24:02,728 --> 00:24:04,039
Sapevo che qualcuno aveva il collo fuori,
547
00:24:04,063 --> 00:24:05,107
quindi sono venuto qui per salvarlo.
548
00:24:05,131 --> 00:24:06,430
Sì.
549
00:24:07,566 --> 00:24:08,711
Grazie.
550
00:24:08,735 --> 00:24:10,212
E dove sei?
andiamo avanti, signora?
551
00:24:10,236 --> 00:24:11,781
Un'altra finale
apparizione d'addio
552
00:24:11,805 --> 00:24:13,849
al Forte Ticonderoga.
553
00:24:13,873 --> 00:24:15,417
Ho un fidanzato lì.
554
00:24:15,441 --> 00:24:17,853
Capitano Gerald Fitzroy.
555
00:24:17,877 --> 00:24:20,089
O quello è Caporale
Roy Fitzgerald?
556
00:24:20,113 --> 00:24:21,824
Beh, non importa.
557
00:24:21,848 --> 00:24:23,893
Mi piace semplicemente essere necessario.
558
00:24:23,917 --> 00:24:25,661
Sono quello che chiami "un prosciutto".
559
00:24:25,685 --> 00:24:26,895
OH. No, signora.
560
00:24:26,919 --> 00:24:29,832
No. Tu sei cosa
Io chiamerei... un agente.
561
00:24:37,063 --> 00:24:38,741
Oh! Giddap!
562
00:24:38,765 --> 00:24:40,045
Giddap!